VII.Urkunden.
Die zehn hier beigefügten Urkunden zur Geschichte Gebhards von Bortfelde waren bisher nicht veröffentlicht und entstammen folgenden Archiven: dem Geh. Staatsarchive zu Berlin, dem Staatsarchive in Stettin, dem Landeshauptarchive zu Wolfenbüttel und den Stadtarchiven zu Braunschweig und Goslar. Die Abschriften von No. 1, 5, 8, 9 verdanke ich Herrn Director Dr. Zimmermann, von No. 2 Herrn Archivar Dr. Winter, von No. 4 Herrn Professor Dr. Hänselmann, und von No. 6, 7 Herrn Professor Dr. Hölscher.
No. 1.
Verkaufsanzeige des Komthurs Gebhard von Bortfelde und Konrads von Dorstat von Gütern zu Timmerlach.
1318 Mai 3.
Her Ghevert van Bortfelde, de komendurere van sinte Iohannese, unde her Conrat van Dorstat de hebbet bekant vorme rade, dat se hebben vorkoft met volborde eres oversten mestere unde eren anderen brodere to sinte Iohannese Coneken unde Hermanne Holtnikkere, Thilen unde Conrade, den broderen Doringen, unde eren rechten erven ses hove to Timberla unde ses hove to Vechelde met aller nut unde met alleme rechte vor C marc. De moghen se weder kopen binnen vif iaren umme dat) sulve ghelt. Ene deden se des nicht, so scoldet ere rechte len wesen, also de breve spreken, de darup egheven sin. Actum anno domini M̊ CC̊C XV̊III, in invencione sancte Crucis. Ok bekennet se, dat se Eylharde Boneken unde serre husvrowen Belen hebbet vorkoft XII scepele rogken des iares to erer beyde live vor XXX marc, de moghet se ok weder kopen vor dat sulve ghelt alle iar, ift es en ghelustet.
Nach dem ersten Degedingebuche der Altstadt Bl. 50' (S. 107) im Stadtarchive zu Braunschweig.
No. 2.
Der Johanniter Statthalter Gebhard von Bortfelde bestätigt den Verkauf des Dorfes Bantow durch Konrad von Dorstat, Kommendator von Schlawe und Liebschau.
1320 Oktober 9.
Nos frater Ghevehardus de Bortvelde, sancte domus hospitalis sancti Iohannis Iherosolimitani per Saxoniam, Thuringiam, Marchiam et Slaviam domini . . ) magistri, domus eiusdem locumtenens, omnibus, quorum interesse poterit, recognoscimus per presentes, quod alienacioni seu vendicioni ville dicte Bantowe cum pertinenciis ad eandem, facte per fratrem Conradum de Dorstat, commendatorem domorum Slawe et Lypsowe, de fratrum nostrorum consilio, voluntatem plenariam dedimus et consensum in subsidium debitorum, quibus dicta domus Slawe fuit honerata, predicte ville precium convertendum. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. Datum Tzuchau), anno domini M CCC XX, die Dyonisii martiris.
Nach dem Originale im Staatsarchive zu Stettin (Depositum der Stadt Rügenwalde No. 3).
Das anhängende, sehr fragmentarisch erhaltene Siegel zeigt im Schilde zwei gekreuzte Lilienstäbe. Von der Umschrift nur noch zu lesen: .. GEVEHARD ..
No. 3.
Fürst Heinrich von Mecklenburg schenkt dem Johanniter-Herrenmeister Gebhard von Bortfelde das Gut Deutsch-Kleinen im Lande Rostock.
1327 Oktober 31.
HEnricus dei gracia Magnopolis, Stargard atque Rotstoc terrarum dominus, universis et singulis quorum interest de presenti vel interesse poterit in futurum, utriusque vite salutem presentis et future. Digne nobis familiares digne debemus premiare. Eapropter religioso viro, nobis precipue dilecto, fratri Ghehehardo de Bortvelde, domus Hospitalis) sancti Iohannis Ierusalemitani preceptori generali per Saxoniam, Marchiam et Slaviam, domus eiusdem conpatri et consiliario nostro predilecto,) damus mere ac liberaliter proprietatem ville, in terra nostra Rotstoc predicta site,) videlicet Dudeschen Clene, cum omnibus iuribus et pertinenciis infra terminos antiquos dicte ville conprehensis, in silvis, lignis, rubis, aquis stantibus seu fluentibus, pratis, pascuis, agris cultis et incultis, viis et inviis ac aliis infra dictos terminos consistentibus quibuscumque, absque gravamine cuiuslibet servitutis, corpore vel pecunia nobis, nostris heredibus aut successoribus faciende, de iure vel de facto, scripto vel non scripto, edito vel edendo), cum homayo) de dicta villa et pertinenciis ipsius) nobis per dominum Iohannem et Brunonem, fratrem ipsius, dictos Stuve, debito, quos Iohannem et Brunonem cum homayo predicto ad dictum Ghehehardum demonstramus, sibi, prout nobis tenetur, faciendos.⁶) Dictam quoque proprietatem cum homayo predicto,) cum omnibus suis membris predictis in persona Ghevehardi predicti, dilecti nostri,) transferimus in domum et ordinem hospitalis predicti perpetuis temporibus possidenda et in utilitatem ipsorum convertenda. Et ne de beneficio per nos dicto Ghehehardo et ordini suo dicto facto per nos, heredes aut successores nostros preiudicium aliquod fiat, presentem litteram sigilli nostri appensione duximus roborandam. Presentibus domino Iohanne Stuve,) domino Thidekino Clawe milite, domino Rotghero cappellano nostro et aliis pluribus laude dignis. Datum in castro nostro Stargard, anno domini M CCC XXVII, ultima die mensis Octobris.
Zwei Originale im K. Geh. Staatsarchive zu Berlin (Johanniterorden). — A. No. 410, Siegel und Schnur ausgerissen und verloren. — B. No. 411, das breite Pergamentband erhalten, das Siegel verloren.
Diese wichtige Urkunde, in welcher zuerst ein Herrenmeister des Johanniter-Ordens genannt wird, war bisher ungedruckt. Buchholz, Geschichte der Churmark II, S. 496 hat sie gekannt und giebt auch ein kurzes Regest von ihr, doch mit ungenügender Ortsbezeichnung. Die Herausgeber des mecklenburgischen Urkundenbuches sagen, Band VII No. 4867, die Urkunde sei dem Wortlaute nach unbekannt.
Befremdlich sind die zwei Ausfertigungen. Ohne genaue Prüfung aller einschlägigen Fragen lässt sich darüber kein Urtheil fällen, ob es sich um ein Duplicat der Originale handelt, oder ob eines aus irgend welchen Gründen später angefertigt ist. Nimmt man dies an, so erscheint uns die kürzere Fassung als die ältere, welche dann in einigen Punkten genauer ausgeführt wurde, namentlich auch darin, dass erst das Gut Gebhard persönlich verliehen wurde, dann aber ihm nur im Namen seines Ordens. Nicht minder spricht der lange Satz Anm. 6 wegen seiner schlechten Konstruktion und seines grammatischen Fehlers (Dativ statt Ablativ) gegen Originalität. — Auch sonst kommen Doppelausfertigungen, ja sogar deren drei (?) in Johanniterurkunden vor, wie z. B. die Nikolaus I. von Werle vom 25. September 1270, Jahrb. II, S. 224, 245. — Diese Doppelausfertigungen verdienten eine nähere Untersuchung darauf hin, ob einige nicht Original-Nachbildungen sind. Die Angaben des M. U. B. 2726 über die Urkunde vom 18. Januar 1301, wonach es drei Ausfertigungen dieses Stückes giebt, scheinen nicht in Ordnung zu sein. Im Geh. Staatsarchive befinden sich nur zwei Urkunden A und B des 18. Januar, davon B von zwei verschiedenen Händen, die zweite mit hellerer Tinte arbeitend. Hinzu kommt eine Urkunde des Jahres 1305, die im Texte ziemlich wörtlich wie A und B lautet. Der Herausgeber scheint das abweichende Datum nicht genügend beachtet und sie deshalb als die gleiche Urkunde angesehen zu haben, die er mit C bezeichnete.
No. 4.
Der Generalpräceptor Gebhard von Bortfelde bestätigt die Verleihung von 6 Hufen in Vechelde an die Johanniter-Kapelle in Braunschweig und verfügt, dass darin ein Priester gehalten werde.
1328 März 23.
In Dei nomine. Amen. Ne acta hominum per mortem communem omnium annullentur, expedit, ut litterali testimonio memorie commenpentur. Hinc est, quod nos frater Gevehardus de Bortvelde, sancte pomus hospitalis sancti Johannis Ierosolimitani per Saxoniam, Marchiam et Slaviam preceptor generalis, recognoscimus, volentes ad universorum tam presencium quam futurorum noticiam presentibus publice pervenire, quod de consensu communi et consilio . . fratrum nostrorum nobis assistentium sex mansos, in campis ville Vechtelde sitos, cum suis usufructibus et proventibus ac pertinenciis tam in villa quam in campis universis necnon proprietate et omni jure, liberos et solutos, quos discretus vir Herwicus dictus de Watenstede, civis Bruneswicensis, non inmemor salutis suorum parentum et sue animarum, a nobis et ordine nostro pro quadraginta marcis puri argenti et ponderis Bruneswicensis in reemptionem dictorum bonorum conversis, comparavit et legavit ad dotem altaris in honorem beatorum Symonis et lude apostolorum, in nostra capella beati Iohannis domus nostre in Bruneswich fundati et consecrati, donavimus et appropriavimus et nichilominus dotali jure et ecclesiastica emunitate donamus et appropriamus. Per presentes obligantes nos et successores nostros ac fratres domus nostre beati Iohannis antedicte ad tenendum et fovendum in perpetuum unum sacerdotem, religiosum vel secularem, de reditibus et proventibus dictorum mansorum, qui dictum altare officiabit perpetue singulis diebus una missa. Si vero dictus sacerdos non teneretur et dictum altare a nobis nostrisque successoribus ac fratribus antedictis negligenter officiari procuraretur, quod absit, et discreti viri domini . . consules Bruneswicenses nos ipsosque super hujusmodi negligencia suis monicionibus requirerent et consultarent, talis negligencia debet statim eorum requisicionibus et monicionibus nobis factis sufficiencius restaurari. In quorum evidens testimonium, ne dicti Herwici devocio frustretur effectu nec dicta nostra donacio et appropriacıo ab aliquo nostrorum successorum seu nobis infringatur quoquam modo, dedimus presens scriptum, nostro sigillo una cum sigillis domorum nostrarum in Bruneswich et Goslaria firmiter roboratum. Testes eciam premissorum sunt religiosi viri Thidericus de Peynis commendator, Her(mannus) de Werben prior, Hen(ricus) de Oesen, Everh(ardus) provisor curie Quanthof, fratres domus nostre Bruneswicensis, Hermannus Wlframmi, Bertrammus de Dammone, Conradus Holtnicker, David Kronesben, cives Bruneswicenses, et plures alii fide [digni]. Datum et actum anno M° CCC° XXVIII°, decimo kalendas Aprilis.
Nach dem Originale im Stadtarchive zu Braunschweig (Martinikirche No. 49).
Die drei wohlerhaltenen Siegel an rothen Seidensträngen. Erstes Siegel das Gebhards von Bortfelde (schräg gekreuzte Lilienstäbe), das zweite das des Johanniter-Hauses zu Braunschweig, das dritte das des Johanniter-Hauses zu Goslar.
No. 5.
Der Generalpräceptor Gebhard von Bortfelde verkauft einem Braunschweiger Bürger ein Haus in Braunschweig und verfügt über einen Thordurchgang.
1329 Oktober 21.
Universis et singulis, ad quorum noticiam presens scriptum pervenerit, nos frater Ghevehardus de Bortvelde, sancte domus hospitalis sancti Iohannis Ierosolymitani per Saxoniam, Marchiam et Slaviam preceptor generalis, notum esse volumus et publice protestamur, quod de consilio et consensu plenis et expressis fratrum nostrorum nobis assistencium vendidimus iusto venditionis tytulo discreto viro Henrico dicto de Borsne, carpentario, civi in Bruneswich, et suis veris heredibus domum nostram proximam curie nostre in Bruneswich, versus longum pontem sitam, pro seddecim marcis puri argenti Brunesvicensis ponderis et valoris, nobis integraliter persolutis, in utilitatem domus nostre conversis, quam domum prefatus Henricus vel heredes sui hereditarie possidebunt, in hunc modum videlicet, quod nobis et ordini seu domui nostre in Bruneswich predicte solvent tres fertones puri argenti Brunesvicensis ponderis et valoris divisim in terminis festorum Pasche et Michaelis pro annua pensione. Est preterea predicto Henrico per nos licenciatum, quod potest facere et habere valvam de nostra curia in suam, faciendo transitum curruum pro suo usu vel necessitate per nostram valvam et curiam in suam; sed valva per ipsum edificata debet claudi hinc et inde, ne sibi de nostra vel nobis de sua curia per eandem aliquid dampnum poterit imminere, debetque aperiri, quociens et quando eidem Henrico vel heredibus suis oportunum fuerit aut videbitur expedire. In quorum omnium testimonium sigillum nostrum una cum sigillo domus nostre in Bruneswich presentibus est appensum. Testes eciam sunt: Henricus de Crevise prior, Henricus de Osen conventualis, fratres domus nostre, Iohannes dictus Hernludiken et Hermannus Holtnicker, cives in Bruneswic, et plures alii fide digni. Datum et actum Bruneswic anno Domini M̊ CC̊C X̊X nono, die Undecim milium virginum.
Nach dem Originale im Herzoglichen Landeshauptarchive zu Wolfenbüttel (Johanniter-Orden No. 2). Die beiden an Pergamentstreifen befestigt gewesenen Siegel fehlen.
No. 6.
Der Rath von Hildesheim bevollmächtigt Bruder Gebhard von Bortfelde, den Rath von Goslar und den Rath von Braunschweig zu Friedensverhandlungen zwischen dem Rathe und dem Bischofe von Hildesheim.
1333 März 21.
Den erbarn wisen luden broder Gheverde van Bortfelde, deme rade van Goslere unde deme rade van Brunswich de Rad van Hildensem ore denest berede to allen tiden. Went we iuc willich unde vlitich ghevunden hebben to useme deneste in allen dinghen, des gheve we iuc vulle macht in desseme ieghenwordeghen breve, dat gi scullen unde moghen alle de stucke unde sake, de twischen dem ersamen heren useme heren bischop Henrike van Hildensem unde os unde unser stad to Hildensem werende sin, unde hir na twischen ome unde os werre moghen maken, in vruntscap ichte in rechte nederlecgen unde verliken, unde wat gi os darumme heten to donde, to latende, to vultende in vruntschap eder in rechte, dat schon we don, laten unde vulten, also alse gi et os heten. Des verbinde we os unde lovet an truwen in desseme ieghenwardighen breve, de ghegheven is under unser stad ingheseghele, na Goddes bort dusent unde drehundert iar, in deme dre unde dritteghesten iare, des sondaghes na Midvasten.
Nach den Originale im Stadtarchive zu Goslar mit dem grossen Stadtsiegel von Hildesheim.
Auf der Aussenseite: Compromissionall Vollmacht der Stadt Hildensem denen Städten Goslere unde Brunswich behueff der Sona Damnonis) det Sondages Mittfasten geben, anno 1333.
No. 7.
Die Herzöge Otto und Magnus von Braunschweig verpflichten sich, dem Bischofe Heinrich III. von Hildesheim im Falle der Uebertretung der Sühne nicht beizustehen.)
1333 (Juli.))
Van der gnade Godes wi Otto unde Magnus, hertogen tho Brunswich, don witlich alle den, de dessen bref sen eder horen, dat wi den wisen luden, dem rade der stat tho Goslere unde deme rade user stat to Brunswich lovet an dessem breve, van der domheren, der riddere, der knechte, van des rades unde der stat weghen tho Hildensem, de wedersaten weren uses broders bischop Heynrikes van Hildensem, icht de vorbenomede bischop use broder der stucke yenich, de ome gheheten sin in openen breven der erbaren lude broder Gheverdes van Bortvelde, des kummendureres, hern Heyneken van Doriten, Hermannes van Astfelde, borgheren unde ratmannen tho Gosleren, van des menen rades weghen der stat tho Goslere; Bertrammes van deme Damme unde Heynen boven deme Kerchove, borgheren unde ratmannen tho Brunswich, van des menen rades weghen user stat tho Brunswich, de sine sonelude weren, nicht vulthoge eder nicht enhelde des one de twene rade von Goslere unde to Brunswich besegheden, binnen ver weken na der tid, alse he vor en) vorclaghet worde, unde uns dat vorkundighet wurde van erer weghen, so scholde wi unde use stad to Brunswich ome unbeholpen sin mit rade unde mit dade, also lanche went use broder bischop Heynric dat vultoghe eder weder dede. To enem orkunde desser vorbenomeden stucke hebbe wi laten use inghesegele an dessen bref ghehenchet, na Godes bort drittynhundert unde dre unde drittich jar.
Nach dem Originale im Stadtarchive zu Goslar, versehen mit dem Siegel des Herzogs Otto, das andere ist abgefallen.
No. 8.
Der Generalpraeceptor Gebhard von Bortfelde veröffentlicht die herzogliche Entscheidung eines Streites zwischen dem Probste und dem Kapitel des Stiftes St. Cyriaci bei Braunschweig.
1334 November 23.
Nos frater Gevehardus de Bortfelde, preceptor generalis per Saxoniam etc. domus hospitalis sancti Iohannis etc. Ad omnium notitiam volumus pervenire, quod nuper, cum dissensio quedam inter honorabiles viros Ludolfum de Honleghe, prepositum Montis sancti Cyriaci prope Brunswich, et decanum et capitulum eiusdem ecclesie occasione ordinationis cuiusdam inter prepositum et capitulum ipsum sub sigillo incliti principis domini Ottonis, ducis de Brunswich, conscriptam (!) suborta esset, et quia eadem dissentio ex suprascripta ordinatione originem traxit, prefatus dominus Otto dux dissentionis negotium cum consensu utriusque partis sibi assumpsit in iure vel in amicitia decidendum vocavitque partes ipsas ad ipsius presentiam pluresque clericos, milites et laycos pro saniori inveniendo consilio in eodem termino convocavit, qui, cum omnes in die beati Clementis proxime preteriti (!) in estuario canonicorum ecclesie sancti Blasii in ipsius essent presencia constituti, articulum, super quo discordabant, coram omnibus proponi fecit et petiit consilium eorundem, qualiter super prefato dubio pronunciare posset, ut dissentionis materia inter prepositum et capitulum tolleretur. Tandem cum multi tractatus habiti essent, consultum fuit domino duci predicto, ut pronunciationem fieri faceret infrascriptam et mandavit nobis, ut nos pronunciationem huiusmodi faceremus, quod sibi cum decentia non potuimus denegare, et ipsius ore et mandato pronunciationem fecimus in hec verba, quod, quia servicium, quod petebant canonici a preposito sicut a canonico, quod pravorum episcopo fieri consuevit et aliis de ecclesia expresse in ordinatione, quam prepositus et capitulum habent, sub sigillo domini ducis scriptum non fuit nec eciam aliqua mensio (!) de servitio huiusmodi in ordinatione ipsa facta fuit, et ideo prepositus servitium huiusmodi ut canonicus facere teneretur. Et de mandato domini ducis adiecimus, quod quicquid domino preposito adversum capitulum et capitulo adversum prepositum conpetere posset, quod in ordinatione premissa clare determinatum non esset, quod hoc quilibet ab altro petere posset et ius suum in illo integrum retineret. Facta fuit hec pronunciacio anno Domini M̊ CCC̊ XXX IIII ̊, in die et loco superius expressis. Et nos Bruno et Albertus, rectores ecclesiarum sancti Andree et sancti Martini in Brunswich, ad premissa vocati fuimus tractatibusque interfuimus et pronunciationem suprascriptam, prout suprascripta est, de mandato domini ducis recognoscimus esse factam. In cuius testimonium sigilla nostra una cum sigillo honorabilis viri preceptoris prescripti presentibus duximus apponenda.
Nach dem Originale im herzoglichen Landeshauptarchive zu Wolfenbüttel (St. Cyriaci 134). Von den drei Siegeln an Pergamentstreifen: 1. Das Gebhards v. Bortfelde, 2. fehlt, 3. das des Rectors der St. Martinikirche zu Braunschweig, verletzt. 1: Zwei gekreuzte Lilienstäbe, Legende: S(igillum) fratris Gevehardi de Bortvelde.
No. 9.
Der Generalpräceptor Gebhard von Bortfelde verkauft dem Kreuzkloster bei Braunschweig eine Mühle.
1335 September 3.
In nomine Domini. Amen. Nos frater Gevehardus de Bortvelde, Saxonie, Marchie et Slavie preceptor generalis domus hospitalis sancti Iohannis Ierosolymitani, omnibus, quorum interest vel interesse poterit, volumus esse notum, quod de consilio et de consensu plenis et expressis fratrum domus nostre in Bruneswich, videlicet Guntheri de Swalenberghe, Volperti sacerdotis, Iohannis de Honlaghe et Henrici Stapel, commendatoris in Witersem, vendidimus et vendimus iusto venditionis titulo honesto viro . . preposito ac Deo devotis . . abbatisse . . priorisse totique conventui sanctimonialium monasterii in Monte Cursorum prope Bruneswich, ordinis Cysterciensis, molendinum nostrum, situm in fluvio Ersene prope villam Welede, cum omnibus juribus et pertinentiis ipsius, videlicet cum possessione et proprietate, hoc excepto, quod hereditas molendini molendinario nunc ibidem existenti pertinet et heredibus suis, census vero, dominium et proprietas ad nos spectat, pro quindecim marcis puri argenti Brunesvicensis ponderis et valoris, nobis integre persolutis et in utilitates meliores dicte domus nostre conversis evidentes. Cuius molendini evictionem et warandiam . . preposito et sanctimonialibus et eorum successoribus nos et successores nostri prestare volumus, quemadmodum de jure tenemur, cum per eosdem vel ipsorum nomine debite fuerimus requisiti. In cuius rei testimonium sigillum nostrum una cum sigillo domus nostre Bruneswich presentibus est appensum. Actum et datum anno Domini millesimo trecentesimo tricesimo quinto, die dominica ante festum Nativitatis Virginis gloriose.
Nach dem Originale im herzoglichen Landeshauptarchive zu Wolfenbüttel (St. Crucis 136). Zwei Siegel an Pergamentstreifen: 1. fehlt, 2. das des Johanniter-Hospitals, verletzt.
No. 10.
Herzog Barnim von Pommern verkauft an Gebhard von Bortfelde, Komthur zu Tempelburg, eine Geldbede in Sallentin auf Wiederkauf.
1347 Juli 9.
Wy Barnym van Godes gnaden tů Stetyn, der Pomeren, der Wende vnde der Cassuben hertoghe, bekennen vor allen cristenluden openbar in desme tyeghenwardighen brive, dat wi deme begheven manne, bruder Ghevardo van Bortvelde van sunte Iohannis orden, di commendure is tů Tempelborch, vor anderhalf hundert marck unde vor soven marck brandeborghes silvers, di pennengkbede over twe unde veftich hůven, in deme dorpe tů Sallentyn vorkoft hebben, als us dane wys, dat bruder Ghevard van Bortvelde sine levedaghe, unde sunte Iohannis ordo na sime dode di pennengkbede allene over di vorbenumeden hůven, wů wi bidden, unde welcktid wi bidden, in useme lande over Oder, scolen upnemen sunder hindernisse. Weres ock deme van Bortvelde behuf, oder deme orden, so scal en use lantrider, oder uses ghesindes ein utpanden di vorbenumeden bede. Weres en ock behuf, so moghen sie die) selven bede vorsetten eme user manne, oder eme di user herscap bequeme sie, unde deme sie se laten, deme scole wie sie ligen, tů soghedaner rechtigheit, alse sie se hadden. Vortmer van den vorbenumeden twe unde veftich huven, di kornbede vnde wat dar anders ave komen mach, ane di penniengkbede, dat beholde wi us, usen erfnamen unn usen nacomelingen. Vortmer di selven penningkbede, di wi alsus vorkoft hebben, umme anderhalf hůndirt marck unde soven marck brandeborghes silvers, di moghe wi, use erfnamen, oder use nacomelinge, wen wi willen, wederkopen, vor also vele silvers, sunder engherleye hindernisse brůder Ghevardi van Bortvelde, noch des ordens sunte Iohannis, unde dat scole wi důn twisghen sůnte Nicolaus daghe vnde Mitvasten. Tů tůghe desser dinges hebbe wi use ingheseghel an dessen brif ghehangen, di ghegheven is tů Stetyn, na Godes bort dritteinhundirt jare in deme soven unde virtighesten jare, in deme achtenden daghe sunte Otten des bisgops unde apostols dei Pomeren. Tůghe des dinges sint di begheven lude brůder Herman van Werberghe, di ein ghebider is over sunte Iohannis orden in usen landen, unde her Albrecht, prior der kerken sunte Iacobs tů Stetyn, her Henning van Reberghe, Coneke Důnker, Peter Wussow, use ambachtlude, unde ander vele guder lude die wol eren werdich sint.
Nach dem Originale im Geh. Staats-Archive zu Berlin (Johanniter-Orden).
An einem Pergamentbande hängt das Reitersiegel Herzog Barnims von Pommern, unten und oben etwas abgeblättert.
No. 11.)
Herzog Otto von Braunschweig, früher Bruder des Templer-Ordens, bekennt, er habe sich vereinbart mit Gebhard von Bortfelde, Johanniter-Komthur zu Braunschweig und Vertreter des Meisters Pauls von Modena, wegen Ueberlassung des Templer-Gutes zu Supplingenburg und der anderen von ihm besessenen Tempel-Güter an den Johanniter-Orden.
1321 September 29.
An Goddes namen. Amen. Von der ghnade Goddes Otte, hertoghe von Brunswich unde ichteswanne broder des orden von deme Temple tho Iherusalem, we bekennet und betughet an dessem breve, dat we deghedinget hebbet mit dem gheystliken manne, broder Gheverde von Bortvelde, de von dem hus is des spetales sente Iohannes von Iherusalem, unde cummendurer tho Brunswich, de ok des hoghen meysteres broder Paules von Mutina des selven huses stad holdet in Sassen, in der Marke und in Wentlande, als he uns bewiset heft in sinen openen breven, dhe we beseghelt hebben ghenomen under des capetels sente Blasies tho Brunswich ingheseghele, als hir na volghet. Tho dem ersten: dat we den benomden broder Gheverde und sine brodere von eres orden weghene, de ok vorbenompt is, setten schůn in de were des gudes tho Supplingheborch und dat dar tho hort unde anderswar, wor we eth hadden oder hebben, dat des orden von me Temple was, dat si ledech oder vorsath, und schůn mit en dhe were besitten dhe wile we leven. Ok is ghedeghedinghet, dat we schůn en twintich höve laten vor dem hove tho Supplingeborch umme alsolken tyns als men uns dar nu af ghift, der hůve moghen se angripen tho dem ersten als se ir bedvingen moghen. Ok schole we en an wisghen, an weyde, an holte, an gharden und an bomgarden als vele bewisen und laten, als se bedorven tho irer not, und de molen vor dem hove, als we se hadden, mit aller nůt und mit allem rechte. Ok schůn de brodere und de orde stede halden, swat we an vorkopende umme wedercop oder an vorsettende des gudes tho Supplingeborch und dat dar tho horde oder anderswar, wůr we eth hadden, hebben ghedan, und schůn dar nicht weder don sunder usen willen. Ok ne schole we sunder der brodere und des orden, noch se sunder usen willen na disser thit nicht mer laten disses gudes, sunder hundert mark moghe we soken an dem gůde dat rede vorsath is tho usen schulden, und dar schůn se uns tho vorderen und or breve op gheven of ment esghet. Ok schůn de brodere und de orde mit gheystliker walt mit erer meysterscap in deme hove tho Rome und anderswar uns vorderen und vorstan alles des se moghen. Liker wis scole we en don swor wet vormoghen. Ok schůn de brodere und de orde uns wandelen de brodere, de se setten in den hof tho Supplingeborch, icht se uns umbevelliсh weren. Ok is ghedeghedinget, of de Tempel orde weder ghesat worde, oder de paves dit gůt anderswor ankerde, so were we aller deghedinghe mit en unvorbunden. Ok swat we des gudes, dat vorkoft is umme wedercop, vorsat, oder dar we anders recht to hebben, kunnen wederkrighen sunder ere helpe, dat scal use alleine sin de wile we levet. Swat we mit liker kost und arbeide mit den broderen und dem orden irwerven, dat scal half und half like wesen unser beyder, swat aver de brodere und de orde mit usem willen sunderlike irwerven, dat scal ere sin alleine. Desser deghedinghe ghift uns broder Ghevert breve mit sineme, des huses tho Brunswich und des huses to Goslere ingheseghelen beseghelet. An den selven worden scal he uns scheppen des meysteres broder Paules von Mutina, oder of he afghinghe, sines nakomelinghes breve und sines capitels, dat he erst halt in dessen landen. Ok swar we willen vor biscopen, vor capeteln, vor herren und anderen guden luden, dar schůn se bekennen desser deghedinghe und bidden mit uns und we mit en, dat men se uns wille bescriven under eren ingheseghelen. In alle desser deghedinghe orkunde hebbe we unse ingheseghel ghehangen tho dessem breve an dem iare unses herren Goddes bort dusent drehundert und einentvintech in deme daghe sente Micheles des arceengeles.
Nach dem Originale im Geheimen Staats-Archive (Johanniter-Orden) zu Berlin.
Durch zwei Löcher geht die rosa und grüne Seidenschnur, woran das Siegel des Herzogs Otto (im Felde ein mit der rechten Vordertatze schreitender Löwe).